prise

prise
prise
[pʀiz]
Nom féminin (à la pêche) presa feminino
(point d'appui) apoio masculino
prise (de courant) (dans le mur) tomada feminino
(fiche) ficha feminino
prise multiple tomada múltipla
prise de sang análise feminino de sangue
se faire faire une prise de sang ir tirar sangue
* * *
prise pʀiz]
nome feminino
1 (forma de pegar) preensão
2 (sítio por onde se pode pegar) ponto m. de apoio
3 (poder) influência
ils n'ont aucune prise sur moi
eles não têm nenhuma influência sobre mim
4 (assalto) tomada; captura
5 (pesca) pescaria
6 (de contrabando, de droga) captura
7 (de medicamento) toma; tomada
arrêter la prise de la pilule
parar de tomar a pílula
8 ELECTRICIDADE tomada
prise de courant
tomada eléctrica
prise de terre
tomada de terra
9 (de cimento, de preparado) solidificação; endurecimento m.
ciment à prise rapide
cimento que endurece rapidamente
prise de bec
disputa, altercação
prise de conscience
tomada de consciência
prise de sang
colheita de sangue
prise de son
registo de som
prise de vues
filmagem
MILITAR prise d'armes
parada, formatura
(veículos) prise directe
ligação directa
prise en charge
ligação directa
HISTÓRIA la prise de la Bastille
tomada da Bastilha
avoir prise sur
ter poder, ter influência
donner prise à
dar ensejo, dar ocasião, dar oportunidade, provocar
être aux prises avec
bater-se com
lâcher prise
largar, soltar; largar mão

Dicionário Francês-Português. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Prise — Prise …   Deutsch Wörterbuch

  • prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • prise — Prise. s. f. Capture, arrest qu on fait d une personne en justice. Depuis la prise de ces voleurs les chemins sont plus libres. Prise, se dit aussi des Bestes fauves, & des autres. Se trouver à la prise du cerf. Il se dit aussi, des Personnes qui …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prise 2 — Création 9 février 2006 Propriétaire Groupe TVA (Quebecor Média) Slogan « la télé Qu on aime » Langue …   Wikipédia en Français

  • Prise en t — Adaptateur prise en T / RJ 11 …   Wikipédia en Français

  • Prise — (Perfekt des frz. prendre, nehmen) bezeichnet: die Beute bei einer Kaperfahrt oder im Seekrieg. Dabei kann es sich um die Ladung oder das ganze Schiff handeln, siehe Prisenrecht/Prisenordnung im Schachspiel war bis in das 20. Jahrhundert für eine …   Deutsch Wikipedia

  • prise — BrE prize AmE [praız] v [T always + adverb/preposition] to move or lift something by pushing it away from something else ▪ I tried to prise the lid off. prise out of [prise sth out of sb] phr v to get something such as information or money from… …   Dictionary of contemporary English

  • Prise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. prise, im 16. Jh. in der Bedeutung von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff , im 18. Jh. als kleiner Griff Schnupftabak (und danach auch Salz u.ä.) . Das französische Wort ist Verbalabstraktum zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • prise — (US prize) ► VERB 1) use force in order to open or move apart. 2) (prise out of/from) obtain (something) from (someone) with effort or difficulty. ORIGIN from Old French prise a grasp, taking hold …   English terms dictionary

  • Prise — Prise, n. An enterprise. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prise — Prise, n. & v. See {Prize}, n., 5. Also {Prize}, v. t. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”